02
Nghiên cứu học thuật

Tìm kiếm và đánh giá thông tin học thuật

Nghiên cứu ảnh hưởng của phim và chương trình truyền hình bằng tiếng Anh đến năng lực ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa.

← Danh sách bài tập

I. Lý do chọn đề tài

Trong quá trình học tiếng Anh, sinh viên không chỉ tiếp nhận kiến thức từ giáo trình và các giờ học trên lớp mà còn thường xuyên tiếp xúc với phim điện ảnh, phim truyền hình, chương trình thực tế, video trực tuyến và các sản phẩm truyền thông bằng tiếng Anh. Đây là những nguồn học liệu có tính trực quan, sinh động và phản ánh nhiều tình huống giao tiếp trong đời sống thực tế.

Phim và chương trình truyền hình có thể giúp người học tiếp xúc với cách phát âm, ngữ điệu, tốc độ nói, từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên của người bản ngữ. Thông qua lời thoại và bối cảnh, sinh viên còn có thể quan sát cách sử dụng ngôn ngữ trong các mối quan hệ xã hội, môi trường nghề nghiệp và những tình huống giao tiếp khác nhau.

Bên cạnh kiến thức ngôn ngữ, phim ảnh còn truyền tải nhiều nội dung liên quan đến văn hóa, lối sống, giá trị xã hội, lịch sử, phong tục và quan niệm của các cộng đồng nói tiếng Anh. Điều này đặc biệt phù hợp với sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Anh vì người học cần phát triển đồng thời năng lực sử dụng tiếng Anh và khả năng giao tiếp liên văn hóa.

Tuy nhiên, phim ảnh không phải lúc nào cũng phản ánh chính xác và đầy đủ đời sống văn hóa. Một số tác phẩm có thể chứa định kiến, hình ảnh cường điệu hoặc cách thể hiện mang tính thương mại. Vì vậy, người học cần biết lựa chọn, phân tích và đánh giá nội dung thay vì tiếp nhận hoàn toàn thụ động.

II. Mục tiêu nghiên cứu

Báo cáo hướng đến các mục tiêu sau:

  • Tìm hiểu vai trò của phim và chương trình truyền hình trong việc học tiếng Anh.

  • Phân tích ảnh hưởng của phim ảnh đến kỹ năng nghe và vốn từ vựng của người học.

  • Đánh giá vai trò của phụ đề tiếng Anh và phụ đề tiếng Việt.

  • Xác định khả năng hỗ trợ phát triển năng lực giao tiếp và hiểu biết văn hóa.

  • Nhận diện những hạn chế khi sử dụng phim ảnh làm tài liệu học tập.

  • Đánh giá và xếp hạng độ tin cậy của các nguồn thông tin liên quan đến đề tài.

  • Đề xuất cách sử dụng phim ảnh hiệu quả đối với sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Anh.

III. Phương pháp tìm kiếm thông tin

1. Cơ sở dữ liệu học thuật

Các tài liệu được tìm kiếm trên những cơ sở dữ liệu và nền tảng học thuật như:

  • Google Scholar;

  • Cambridge Core;

  • ScienceDirect;

  • SpringerLink;

  • Taylor & Francis Online;

  • thư viện và cơ sở dữ liệu của trường.

Các từ khóa bằng tiếng Anh được sử dụng gồm:

  • “films in English language learning”;

  • “television programmes and EFL learning”;

  • “captioned videos and vocabulary learning”;

  • “subtitles and listening comprehension”;

  • “films and intercultural competence”;

  • “audiovisual input in second language learning”;

  • “English films and cultural awareness”.

Minh chứng trong Tìm kiếm và đánh giá thông tin học thuật

Minh chứng trong Tìm kiếm và đánh giá thông tin học thuật

2. Tạp chí khoa học chuyên ngành

Các bài nghiên cứu được lựa chọn từ những tạp chí thuộc lĩnh vực:

  • giảng dạy ngoại ngữ;

  • ngôn ngữ học ứng dụng;

  • tiếp thu ngôn ngữ thứ hai;

  • công nghệ giáo dục;

  • giao tiếp liên văn hóa.

3. Sách chuyên khảo

Báo cáo sử dụng sách chuyên khảo về:

  • học ngoại ngữ qua phương tiện nghe nhìn;

  • phụ đề trong giảng dạy ngoại ngữ;

  • giao tiếp liên văn hóa;

  • phương pháp dạy và học tiếng Anh.

4. Nguồn mở trên Internet

Một số nguồn mở như British Council LearnEnglish và BBC Learning English được sử dụng để tham khảo cách triển khai hoạt động học tiếng Anh qua video. Đây là những nguồn hữu ích đối với người học nhưng không được xếp ngang với bài báo khoa học khi đưa ra kết luận nghiên cứu.

5. Tiêu chí lựa chọn tài liệu

Tài liệu được lựa chọn dựa trên các tiêu chí:

  • Có tác giả hoặc tổ chức chịu trách nhiệm rõ ràng.

  • Được xuất bản bởi tạp chí, nhà xuất bản hoặc tổ chức uy tín.

  • Có nội dung liên quan trực tiếp đến đề tài.

  • Trình bày phương pháp nghiên cứu hoặc cơ sở lý luận.

  • Có trích dẫn và danh mục tài liệu tham khảo.

  • Nội dung vẫn còn giá trị hoặc có tính cập nhật.

  • Có thể kiểm tra và đối chiếu thông tin.

IV. Nội dung tổng hợp

1. Phim và chương trình truyền hình là nguồn đầu vào ngôn ngữ

Phim và chương trình truyền hình cung cấp đồng thời hình ảnh, âm thanh, lời thoại và bối cảnh giao tiếp. Khác với việc chỉ đọc một đoạn văn hoặc nghe một bản ghi âm, người xem có thể dựa vào biểu cảm khuôn mặt, hành động, địa điểm và mối quan hệ giữa các nhân vật để đoán ý nghĩa của lời nói.

Các nghiên cứu về đầu vào nghe nhìn cho thấy việc xem video có khả năng hỗ trợ quá trình học ngôn ngữ thứ hai. Tuy nhiên, hiệu quả không hoàn toàn tự động mà phụ thuộc vào trình độ người học, độ khó của nội dung, loại phụ đề và cách tổ chức hoạt động học tập.

Đối với sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Anh, phim ảnh có thể được xem như một nguồn bổ sung cho giáo trình. Người học được tiếp xúc với tiếng Anh trong nhiều bối cảnh như gia đình, trường học, công sở, bệnh viện, tòa án, nhà hàng hoặc môi trường kinh doanh.

2. Ảnh hưởng đối với kỹ năng nghe

Một trong những lợi ích rõ ràng nhất của phim ảnh là tạo điều kiện để người học làm quen với tiếng Anh tự nhiên. Trong giao tiếp thực tế, người nói thường:

  • nối âm hoặc nuốt âm;

  • sử dụng dạng rút gọn;

  • nói với tốc độ nhanh;

  • thay đổi ngữ điệu để thể hiện cảm xúc;

  • sử dụng nhiều giọng và biến thể tiếng Anh khác nhau;

  • dùng tiếng lóng và cách nói thân mật.

Việc xem thường xuyên có thể giúp sinh viên nhận diện tốt hơn các từ trong dòng lời nói liên tục. Hình ảnh và bối cảnh cũng hỗ trợ người học suy đoán nội dung ngay cả khi chưa nghe được toàn bộ câu.

Nghiên cứu về video có phụ đề cho thấy phụ đề có thể hỗ trợ khả năng nghe hiểu vì giúp người học xác định ranh giới từ và liên kết âm thanh với hình thức chữ viết. Tuy nhiên, người học có thể tập trung quá nhiều vào việc đọc nếu phụ thuộc hoàn toàn vào phụ đề.

3. Ảnh hưởng đối với việc học từ vựng

Phim và chương trình truyền hình giúp người học gặp từ mới trong ngữ cảnh cụ thể. Chẳng hạn, khi xem một cảnh tại sân bay, sinh viên có thể học được những từ và cụm từ như:

  • boarding pass;

  • departure gate;

  • check-in counter;

  • carry-on luggage;

  • delayed flight.

Người học không chỉ biết nghĩa của từ mà còn quan sát được cách phát âm, ngữ điệu và tình huống sử dụng. Việc một từ xuất hiện nhiều lần trong các cảnh khác nhau có thể hỗ trợ khả năng ghi nhớ.

Nghiên cứu của Peters cho thấy phụ đề cùng ngôn ngữ có khả năng hỗ trợ người học nhận biết hình thức của từ. Những nghiên cứu khác cũng ghi nhận người học có thể tiếp thu từ vựng một cách ngẫu nhiên khi xem video có phụ đề.

Tuy nhiên, lượng từ học được còn phụ thuộc vào:

  • vốn từ sẵn có của người xem;

  • số lần từ xuất hiện;

  • mức độ chú ý;

  • khả năng hiểu nội dung;

  • hoạt động ôn tập sau khi xem.

Vì vậy, chỉ xem phim để giải trí mà không ghi chép hoặc ôn luyện có thể không mang lại kết quả rõ rệt.

4. Vai trò của phụ đề

4.1. Phụ đề tiếng Việt

Phụ đề tiếng Việt giúp người học hiểu nhanh cốt truyện và nội dung tổng thể. Đây là lựa chọn phù hợp khi người học có trình độ thấp hoặc nội dung phim quá khó.

Tuy nhiên, khi chỉ đọc phụ đề tiếng Việt, sinh viên có thể tập trung vào phần dịch và ít chú ý đến cách diễn đạt bằng tiếng Anh. Ngoài ra, phụ đề thường được rút gọn để phù hợp với không gian và tốc độ hiển thị nên không phải lúc nào cũng phản ánh đầy đủ lời thoại.

4.2. Phụ đề tiếng Anh

Phụ đề tiếng Anh giúp người học liên kết âm thanh với mặt chữ, nhận diện từ vựng và quan sát cấu trúc câu. Đây thường là hình thức phù hợp với sinh viên có trình độ trung cấp trở lên.

Một số nghiên cứu cho thấy video có phụ đề cùng ngôn ngữ có thể hỗ trợ cả nghe hiểu và học từ vựng. Tuy nhiên, hiệu quả phụ thuộc vào khả năng đọc, trình độ tiếng Anh và mức độ phức tạp của video.

4.3. Phụ đề song ngữ

Phụ đề song ngữ cung cấp đồng thời lời thoại tiếng Anh và bản dịch. Hình thức này giúp người học đối chiếu nhanh hai ngôn ngữ, nhưng cũng có nguy cơ tạo ra quá nhiều thông tin trên màn hình.

Các nghiên cứu về phụ đề song ngữ cho thấy hình thức này có thể hỗ trợ hiểu nội dung và ghi nhớ từ vựng, nhưng sự chú ý của người xem bị phân chia giữa hình ảnh và hai dòng chữ.

5. Học cách giao tiếp tự nhiên qua phim ảnh

Giáo trình thường cung cấp những mẫu câu đúng và có tính chuẩn hóa. Trong khi đó, phim ảnh cho người học tiếp xúc với cách giao tiếp đời thường như:

  • cách bắt đầu và kết thúc cuộc trò chuyện;

  • cách thể hiện sự đồng ý hoặc phản đối;

  • cách đưa ra lời đề nghị;

  • cách xin lỗi;

  • cách nói giảm nói tránh;

  • cách sử dụng hài hước và mỉa mai;

  • cách lựa chọn ngôn ngữ theo mức độ thân mật.

Ví dụ, câu “Would you mind giving me a hand?” không chỉ mang nghĩa đề nghị giúp đỡ mà còn thể hiện sự lịch sự. Câu “You’ve got to be kidding me” có thể biểu đạt sự ngạc nhiên, khó tin hoặc không hài lòng tùy vào ngữ điệu và hoàn cảnh.

Quan sát các tình huống này giúp sinh viên hiểu rằng giao tiếp hiệu quả không chỉ phụ thuộc vào ngữ pháp mà còn liên quan đến thái độ, quan hệ xã hội và mục đích của người nói.

6. Vai trò của phim ảnh trong việc tìm hiểu văn hóa Anh và các nước nói tiếng Anh

Ngôn ngữ và văn hóa có mối quan hệ chặt chẽ. Khi xem phim, người học có thể quan sát:

  • đời sống gia đình;

  • văn hóa trường học;

  • môi trường công sở;

  • cách tổ chức lễ hội;

  • văn hóa ăn uống;

  • cách ứng xử nơi công cộng;

  • quan niệm về quyền riêng tư;

  • sự khác biệt về giai cấp, giới tính và sắc tộc;

  • các biến thể tiếng Anh;

  • những vấn đề xã hội của cộng đồng nói tiếng Anh.

Phim ảnh có thể được sử dụng để phát triển năng lực giao tiếp liên văn hóa nếu người học không chỉ quan sát sự khác biệt mà còn biết phân tích nguyên nhân lịch sử và xã hội của những khác biệt đó.

Pegrum cho rằng phim có thể được sử dụng để phát triển năng lực đọc hiểu văn hóa một cách có phê phán. Một tổng quan hệ thống khác cũng ghi nhận giá trị sư phạm của điện ảnh trong môi trường dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ.

Ví dụ, sinh viên có thể so sánh:

  • cách xưng hô trong tiếng Anh và tiếng Việt;

  • mức độ trực tiếp khi đưa ra ý kiến;

  • quan niệm về không gian cá nhân;

  • cách thể hiện tình cảm;

  • mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái;

  • văn hóa tranh luận trong trường học và nơi làm việc.

7. Những hạn chế khi học ngôn ngữ và văn hóa qua phim ảnh

7.1. Nội dung hư cấu

Phim là sản phẩm nghệ thuật và giải trí, không phải tài liệu ghi chép hoàn toàn khách quan. Các tình huống có thể được xây dựng nhằm tạo kịch tính nên không phản ánh chính xác đời sống hàng ngày.

7.2. Định kiến văn hóa

Một số bộ phim có thể xây dựng hình ảnh đơn giản hóa về một quốc gia, tầng lớp xã hội hoặc cộng đồng. Nếu không phân tích phê phán, người học dễ hình thành kết luận rằng mọi người trong nền văn hóa đó đều hành xử giống nhân vật trên màn ảnh.

7.3. Ngôn ngữ không phù hợp

Phim có thể chứa tiếng lóng, lời nói thô tục hoặc cách diễn đạt chỉ phù hợp trong một nhóm xã hội nhất định. Người học có thể hiểu được nghĩa nhưng không biết khi nào nên hoặc không nên sử dụng.

7.4. Khác biệt về giọng nói

Tiếng Anh trong phim có nhiều giọng khác nhau như Anh–Anh, Anh–Mỹ, Anh–Úc, Anh–Ireland hoặc các biến thể vùng miền. Đây là lợi thế đối với việc mở rộng khả năng nghe nhưng cũng gây khó khăn cho người học có trình độ thấp.

7.5. Phụ thuộc vào phụ đề

Khi luôn bật phụ đề tiếng Việt, sinh viên có thể chỉ đọc bản dịch mà không luyện nghe. Vì vậy, cần thay đổi cách sử dụng phụ đề theo từng giai đoạn.

8. Đề xuất cách sử dụng phim hiệu quả

Sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Anh có thể áp dụng quy trình sau:

Bước 1: Chọn nội dung phù hợp

Nên lựa chọn một đoạn phim dài khoảng 3–10 phút thay vì xem toàn bộ bộ phim với mục tiêu học tập. Nội dung cần phù hợp với trình độ và chủ đề đang học.

Bước 2: Xem lần đầu để hiểu nội dung chính

Người học xem với phụ đề tiếng Anh hoặc phụ đề tiếng Việt để xác định:

  • nhân vật;

  • địa điểm;

  • tình huống;

  • mối quan hệ;

  • vấn đề chính.

Bước 3: Xem lại với phụ đề tiếng Anh

Ở lần xem thứ hai, sinh viên ghi lại:

  • từ mới;

  • cụm từ cố định;

  • cách nói thông dụng;

  • cấu trúc câu;

  • những đoạn không nghe rõ.

Bước 4: Tắt phụ đề và luyện nghe

Người học xem lại một số đoạn ngắn mà không có phụ đề, sau đó viết lại nội dung đã nghe.

Bước 5: Luyện nói

Sinh viên có thể:

  • nhại lại lời thoại;

  • luyện phát âm và ngữ điệu;

  • đóng vai nhân vật;

  • thay đổi tình huống giao tiếp;

  • tóm tắt cảnh phim bằng tiếng Anh.

Bước 6: Phân tích văn hóa

Người học trả lời các câu hỏi:

  • Hành vi nào mang đặc trưng văn hóa?

  • Nhân vật thể hiện sự lịch sự như thế nào?

  • Cách ứng xử đó có gì khác với văn hóa Việt Nam?

  • Bộ phim có phản ánh định kiến nào không?

  • Nội dung phim có thể được kiểm chứng bằng nguồn nào khác?

Quy trình này giúp chuyển hoạt động xem phim từ giải trí thụ động thành một hoạt động học tập có mục tiêu.

V. Bảng tổng hợp, đánh giá và xếp hạng độ tin cậy

1. Thang điểm đánh giá

Mỗi nguồn được đánh giá theo sáu tiêu chí, mỗi tiêu chí tối đa 5 điểm:

Điểm Mức đánh giá
5 Rất tốt
4 Tốt
3 Khá
2 Hạn chế
1 Thấp

Tổng điểm tối đa là 30 điểm, gồm:

  • chuyên môn của tác giả;

  • uy tín của cơ quan xuất bản;

  • phương pháp nghiên cứu;

  • hệ thống trích dẫn và khả năng kiểm chứng;

  • tính cập nhật;

  • mức độ liên quan đến đề tài.

2. Bảng đánh giá 10 nguồn thông tin

Xếp hạng Nguồn tài liệu Loại nguồn Tác giả Cơ quan xuất bản Phương pháp nghiên cứu Trích dẫn, kiểm chứng Cập nhật Liên quan Tổng điểm Nhận xét
1 Montero Perez (2022), nghiên cứu tổng quan về học ngoại ngữ qua đầu vào nghe nhìn Bài tổng quan khoa học 5 5 5 5 5 5 30/30 Tổng hợp trực tiếp các nghiên cứu về video, phụ đề và học ngoại ngữ
2 Sánchez-Auñón, Férez-Mora and Monroy-Hernández (2023), nghiên cứu hệ thống về sử dụng phim trong dạy EFL Bài tổng quan hệ thống 5 5 5 5 5 5 30/30 Có phương pháp tổng quan rõ ràng, liên quan trực tiếp đến đề tài
3 Montero Perez et al. (2014), phân tích tổng hợp về video có phụ đề Bài báo khoa học 5 5 5 5 4 5 29/30 Tổng hợp nhiều nghiên cứu về nghe hiểu và từ vựng
4 Peters (2019), học từ vựng thông qua đầu vào nghe nhìn Bài báo khoa học 5 5 5 5 4 5 29/30 Có thực nghiệm với người học tiếng Anh và đánh giá nhiều yếu tố
5 Pujadas and Muñoz (2020), khả năng hiểu chương trình truyền hình qua phụ đề Bài báo khoa học 5 5 5 5 5 4 29/30 Thực nghiệm cụ thể, phù hợp với nội dung học qua truyền hình
6 Pegrum (2008), phim, văn hóa và bản sắc Bài báo khoa học 5 5 4 5 3 5 27/30 Có giá trị cao về phân tích văn hóa, nhưng thời gian xuất bản đã khá lâu
7 Frumuselu et al. (2015), ảnh hưởng của các loại phụ đề Bài báo khoa học 5 5 5 5 3 4 27/30 Có nghiên cứu thực nghiệm về hiểu phim và ngôn ngữ khẩu ngữ
8 Vanderplank (2016), sách về phương tiện có phụ đề trong học ngoại ngữ Sách chuyên khảo 5 5 4 5 3 5 27/30 Nguồn lý thuyết chuyên sâu, phù hợp với chủ đề phụ đề
9 British Council LearnEnglish Website giáo dục 4 5 2 3 5 4 23/30 Hữu ích cho thực hành nhưng không phải nghiên cứu khoa học độc lập
10 BBC Learning English Website giáo dục 4 5 2 3 5 4 23/30 Nội dung học tập có chất lượng nhưng ít công bố phương pháp nghiên cứu

VI. Phân tích độ tin cậy của các nguồn

1. Bài báo nghiên cứu thực nghiệm

Các bài nghiên cứu thực nghiệm có độ tin cậy cao vì thường trình bày rõ:

  • đối tượng tham gia;

  • trình độ của người học;

  • loại video và phụ đề;

  • thời gian thực nghiệm;

  • công cụ đo lường;

  • kết quả và giới hạn nghiên cứu.

Tuy nhiên, kết quả của một nghiên cứu với học sinh hoặc người học tại một quốc gia chưa chắc áp dụng hoàn toàn cho sinh viên Việt Nam. Vì vậy, cần xem xét đặc điểm mẫu nghiên cứu trước khi khái quát.

2. Bài tổng quan và phân tích tổng hợp

Đây là nhóm nguồn được xếp hạng cao nhất vì tổng hợp kết quả từ nhiều nghiên cứu khác nhau. Nguồn này giúp người đọc nhận biết xu hướng chung và tránh phụ thuộc vào kết quả của một thí nghiệm đơn lẻ.

Nghiên cứu tổng quan hệ thống về việc sử dụng phim trong giảng dạy tiếng Anh ghi nhận giá trị của phim đối với kỹ năng ngôn ngữ, động lực học tập và nội dung văn hóa.

3. Sách chuyên khảo

Sách chuyên khảo cung cấp hệ thống lý thuyết và phân tích sâu về quá trình học ngoại ngữ qua phụ đề. Điểm hạn chế là sách thường được cập nhật chậm hơn bài báo mới.

4. Website giáo dục

British Council và BBC là các tổ chức có uy tín trong lĩnh vực ngôn ngữ và truyền thông. Nội dung của hai trang phù hợp với hoạt động thực hành nghe, từ vựng và phát âm.

Tuy nhiên, các trang này chủ yếu cung cấp bài học, không phải nguồn nghiên cứu độc lập. Vì vậy, chúng không nên được sử dụng làm bằng chứng duy nhất để kết luận về hiệu quả của một phương pháp học.

VII. Kết luận

Phim và chương trình truyền hình bằng tiếng Anh là nguồn học liệu hữu ích đối với sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Anh. Việc xem nội dung nghe nhìn có thể hỗ trợ phát triển kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng, cải thiện phát âm và giúp người học tiếp xúc với cách giao tiếp tự nhiên.

Phụ đề tiếng Anh có thể giúp sinh viên liên kết âm thanh với mặt chữ, trong khi phụ đề tiếng Việt hỗ trợ hiểu nội dung đối với người học có trình độ thấp hơn. Tuy nhiên, phụ đề chỉ phát huy hiệu quả khi được sử dụng phù hợp. Việc quá phụ thuộc vào phụ đề tiếng Việt có thể làm giảm sự chú ý đến ngôn ngữ nói.

Bên cạnh lợi ích về ngôn ngữ, phim ảnh tạo cơ hội để sinh viên quan sát các giá trị, hành vi, lối sống và vấn đề xã hội của những cộng đồng sử dụng tiếng Anh. Tuy nhiên, người học không nên xem phim là hình ảnh hoàn toàn chính xác của một nền văn hóa. Nội dung cần được phân tích, so sánh và kiểm chứng bằng tài liệu học thuật hoặc những nguồn đáng tin cậy khác.

Kết quả đánh giá cho thấy các bài tổng quan hệ thống, bài nghiên cứu thực nghiệm và sách chuyên khảo có độ tin cậy cao hơn các website giáo dục. Để đạt hiệu quả, sinh viên nên lựa chọn đoạn phim phù hợp, xem nhiều lần, sử dụng phụ đề có chiến lược, ghi chép từ mới, luyện nhại lời thoại và phân tích yếu tố văn hóa sau khi xem.

VIII. Danh mục tài liệu tham khảo theo định dạng Harvard

Frumuselu, A.D., De Maeyer, S., Donche, V. and Gutiérrez-Colón Plana, M. (2015) ‘Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles’, Linguistics and Education, 32, pp. 107–117.

Montero Perez, M. (2022) ‘Second or foreign language learning through watching audiovisual input and the role of on-screen text’, Language Teaching, 55(2), pp. 163–192.

Montero Perez, M., Noortgate, W.V.D. and Desmet, P. (2013) ‘Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis’, System, 41(3), pp. 720–739.

Pegrum, M. (2008) ‘Film, culture and identity: Critical intercultural literacies for the language classroom’, Language and Intercultural Communication, 8(2), pp. 136–154.

Peters, E. (2019) ‘Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions’, System, 63, pp. 134–148.

Pujadas, G. and Muñoz, C. (2019) ‘Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents’, The Language Learning Journal, 47(4), pp. 479–496.

Pujadas, G. and Muñoz, C. (2020) ‘Examining adolescent EFL learners’ TV viewing comprehension through captions and subtitles’, Studies in Second Language Acquisition, 42(3), pp. 551–575.

Sánchez-Auñón, E., Férez-Mora, P.A. and Monroy-Hernández, F. (2023) ‘The use of films in the teaching of English as a foreign language: A systematic literature review’, Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8, Article 10.

Teng, M.F. (2022) ‘Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors’, System, 105, Article 102736.

Vanderplank, R. (2016) Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching: Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing as Tools for Language Learning. London: Palgrave Macmillan.

Wang, A. and Pellicer-Sánchez, A. (2023) ‘Examining the effectiveness of bilingual subtitles for comprehension: An eye-tracking study’, Studies in Second Language Acquisition.

Yang, L.H. and Fleming, M. (2013) ‘How Chinese college students make sense of foreign films and television series: Implications for the development of intercultural communicative competence in ELT’, The Language Learning Journal.