Mục lục
- I. Thông tin chung
- II. Chính sách và nguyên tắc của nhà trường
- III. Mục đích sử dụng AI
- IV. Nhiệm vụ học tập
- Văn bản nguồn
- Yêu cầu bản dịch
- V. Quá trình thực hiện
- Bước 1: Tự phân tích văn bản
- Bước 2: Tự viết bản dịch đầu tiên
- Bước 3: Sử dụng AI để nhận góp ý
- Bước 4: Đánh giá phản hồi
- Bước 5: Hoàn thiện bản dịch
- VI. Những rủi ro cần lưu ý
- 1. AI làm thay toàn bộ bài tập
- 2. Sai tên riêng và thuật ngữ
- 3. Tự thêm hoặc làm mất thông tin
- 4. Rò rỉ dữ liệu
- VII. Nguyên tắc sử dụng AI của cá nhân
- VIII. Tuyên bố sử dụng AI
- IX. Kết luận
I. Thông tin chung
Trường: Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội
Ngành học: Ngôn ngữ Anh
Nhiệm vụ: Sử dụng AI hỗ trợ dịch một thông báo học thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
II. Chính sách và nguyên tắc của nhà trường
Sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ cần tuân thủ quy chế đào tạo của Đại học Quốc gia Hà Nội, quy tắc ứng xử của nhà trường và các nguyên tắc về liêm chính học thuật.
Nhà trường đề cao sự trung thực, minh bạch và trách nhiệm trong học tập, nghiên cứu. Vì vậy, sinh viên không nên:
Yêu cầu AI làm toàn bộ bài rồi nộp nguyên văn.
Che giấu việc sử dụng AI khi giảng viên yêu cầu công khai.
Sử dụng AI trong bài kiểm tra khi chưa được phép.
Dùng tài liệu tham khảo hoặc thông tin do AI tự tạo mà không kiểm chứng.
Nộp sản phẩm mà bản thân không hiểu hoặc không thể giải thích.
Hiện nay, cách sử dụng AI có thể khác nhau giữa từng học phần. Do đó, sinh viên cần ưu tiên yêu cầu của đề bài, hướng dẫn của giảng viên và quy định cụ thể của môn học.

III. Mục đích sử dụng AI
AI có thể giúp sinh viên Ngôn ngữ Anh:
Phát hiện cách diễn đạt chưa tự nhiên.
Kiểm tra lỗi ngữ pháp.
So sánh các phương án dịch.
Nhận diện thông tin bị thêm hoặc bỏ.
Góp ý về mức độ trang trọng của văn bản.
Tuy nhiên, AI chỉ nên đóng vai trò hỗ trợ. Người học vẫn phải tự phân tích văn bản, viết bản dịch đầu tiên, đánh giá phản hồi và chịu trách nhiệm về bản cuối.
IV. Nhiệm vụ học tập
Văn bản nguồn
Nhằm hỗ trợ sinh viên nâng cao kỹ năng viết học thuật bằng tiếng Anh, Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Anh tổ chức buổi hướng dẫn “Xây dựng lập luận trong bài luận đại học”. Chương trình sẽ diễn ra vào lúc 14 giờ ngày 20 tháng 9 tại Hội trường Vũ Đình Liên. Sinh viên có nhu cầu tham gia cần đăng ký trước ngày 18 tháng 9. Người tham dự được khuyến khích mang theo một bài viết đang thực hiện để trao đổi trực tiếp với giảng viên.
Yêu cầu bản dịch
Bản dịch cần:
Truyền đạt đầy đủ thông tin.
Có giọng văn lịch sự, rõ ràng.
Phù hợp với sinh viên quốc tế.
Giữ chính xác thời gian, địa điểm và tên riêng.
Không tự thêm thông tin ngoài văn bản nguồn.
V. Quá trình thực hiện
Bước 1: Tự phân tích văn bản
Trước khi sử dụng AI, em xác định một số điểm cần chú ý:
“Buổi hướng dẫn” có thể dịch là workshop.
“Xây dựng lập luận” cần thể hiện đúng kỹ năng phát triển luận điểm.
“Có nhu cầu tham gia” không nên dịch từng từ.
“Bài viết đang thực hiện” có thể diễn đạt là a current draft.
Tên địa điểm và đơn vị cần được kiểm tra theo cách viết chính thức của nhà trường.
Bước 2: Tự viết bản dịch đầu tiên
To help students improve their academic writing skills in English, the Faculty of English Language and Culture will organise a workshop entitled “Developing Arguments in University Essays”. The workshop will take place at 2:00 p.m. on 20 September in Vu Dinh Lien Hall. Students who wish to participate should register before 18 September. Participants are encouraged to bring a piece of writing that they are currently working on to discuss directly with the lecturers.
Bước 3: Sử dụng AI để nhận góp ý
Prompt:
You are a translation tutor. Review the student-written Vietnamese-to-English translation below. Do not rewrite the entire text. Identify inaccurate translation, unnatural expressions, problems with formality, proper nouns that need checking, and information that may have been added or omitted. Present the feedback in a table.
AI đưa ra một số gợi ý như:
Đổi Developing Arguments in University Essays thành Building Effective Arguments in Academic Essays.
Sử dụng attend thay cho participate trong ngữ cảnh tham dự sự kiện.
Sử dụng by 18 September để thể hiện rõ hạn đăng ký.
Thay a piece of writing bằng a current draft.
Kiểm tra lại tên tiếng Anh chính thức của khoa và địa điểm.
Bước 4: Đánh giá phản hồi
Em không sử dụng toàn bộ đề xuất của AI. Mỗi thay đổi chỉ được chấp nhận khi:
Không làm sai nội dung gốc.
Phù hợp với đối tượng người đọc.
Có cách diễn đạt tự nhiên hơn.
Không tự thêm thông tin.
Có thể giải thích được lý do lựa chọn.
Bước 5: Hoàn thiện bản dịch
To help students improve their academic writing skills in English, the Faculty of English Language and Culture will organise a workshop entitled “Building Effective Arguments in Academic Essays”. The workshop will take place at 2:00 p.m. on 20 September in Vu Dinh Lien Hall. Students who wish to attend should register by 18 September. Participants are encouraged to bring a current draft and discuss it directly with the lecturers.

VI. Những rủi ro cần lưu ý
1. AI làm thay toàn bộ bài tập
Nếu sinh viên sao chép bản dịch do AI tạo, sản phẩm không phản ánh đúng năng lực đọc hiểu, từ vựng và xử lý ngữ cảnh của người học.
2. Sai tên riêng và thuật ngữ
AI có thể tự dịch tên trường, tên khoa hoặc tên chương trình theo cách nghe hợp lý nhưng không đúng với tên chính thức. Các thông tin này phải được kiểm tra trên nguồn của nhà trường.
3. Tự thêm hoặc làm mất thông tin
AI có thể tự bổ sung lệ phí, quyền lợi, thông tin liên hệ hoặc giấy chứng nhận dù văn bản nguồn không đề cập. Công cụ cũng có thể bỏ sót ngày, giờ, địa điểm hoặc hạn đăng ký.
4. Rò rỉ dữ liệu
Không nên đưa lên công cụ AI công khai:
Đề kiểm tra chưa công bố.
Danh sách lớp và điểm số.
Email cá nhân.
Dữ liệu phỏng vấn.
Tài liệu nội bộ.
Bài viết chưa công bố của người khác.
VII. Nguyên tắc sử dụng AI của cá nhân
Đọc kỹ yêu cầu của giảng viên trước khi sử dụng AI.
Tự viết hoặc tự dịch bản nháp đầu tiên.
Chỉ sử dụng AI để góp ý, so sánh và kiểm tra.
Không dùng AI làm nguồn xác nhận thông tin chính thức.
Không sao chép nguyên văn đầu ra của AI.
Lưu lại prompt, phản hồi và các phiên bản chỉnh sửa.
Bảo vệ thông tin cá nhân và tài liệu nội bộ.
Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sản phẩm cuối.
VIII. Tuyên bố sử dụng AI
Trong quá trình thực hiện bài tập, em sử dụng ChatGPT để góp ý cho bản dịch do em tự thực hiện, kiểm tra cách diễn đạt và phát hiện nguy cơ thêm hoặc bỏ thông tin. AI không được sử dụng để viết toàn bộ bản dịch. Em đã kiểm tra từng đề xuất, chỉnh sửa bằng quyết định của bản thân và chịu trách nhiệm về sản phẩm cuối cùng.
IX. Kết luận
AI có thể hỗ trợ sinh viên Ngôn ngữ Anh nhận phản hồi nhanh và tiếp cận nhiều cách diễn đạt khác nhau. Tuy nhiên, công cụ không thể thay thế khả năng phân tích ngôn ngữ, hiểu bối cảnh và ra quyết định của người dịch.
Sử dụng AI có trách nhiệm tại Trường Đại học Ngoại ngữ đòi hỏi sinh viên phải tuân thủ hướng dẫn của giảng viên, trung thực về mức độ sử dụng, kiểm chứng đầu ra và giữ vai trò chủ động trong toàn bộ quá trình học tập.
X. INFOGRAPHIC:
